Hé, wat is er aan de hand?
Nou? - Hij is hier.
Wie is hier?
Hij kwam uit de kast.
Tim, er is hier niemand. Waar heb je het over?
Oh, hem.
Oké.
Het is een maar verhaal. Hij is niet echt.
Zullen wij dan maar eens rondkijken?
Nee.
Hier achterin ook niet.
oh, oké.
Hallo?
Nee.
Niemand thuis.
Alleen wij.
" Boogeyman"
Vijftien jaar later.
Dit wordt vervelend.
Er is geen wodka meer.
He Tim, geef mij eens een van die groene dingen.
Kijk uit. Niks meer voor Fan.
Het is mijn feestje.
Tim, gaat het nog door dit weekend? - Nee, ik blijf om te zien of ik een...
een afspraakje kan regelen voor een etentje met één van die meisjes.
Zoals deze hier. - O, dank je.
Scottie, heeft Tim verteld dat hij mijn ouders zal ontmoeten morgen?
De ouders ontmoeten? Dat klinkt serieus.
Als hij een weekend overleeft met Jessica's vader.
Papa valt wel mee. Luister niet naar haar.
Behalve die keer dat hij probeerde je te verdrinken. - Je had haar dat niet moeten vertellen.
Ik was zeven. Hij probeerde mij te leren zwemmen.
Hij gooide je in het midden van een meer? - Dit is een goed moment om te toasten.
Pardon, iedereen.
Als wij maandag terugkomen van " Thanksgiving"...
zullen er veel dingen veranderd zijn.
Om te beginnen, het zal een stuk rustiger zijn.
Maar het zal niet meer zo leuk zijn.
" The Daily News" moet zich gelukkig prijzen, dat ze jou hebben binnengehaald.
Proost!
Oké laat maar los.
Het ga je goed. Jess.
Ik zal je missen.
Jullie allemaal.
Ik ga jou ook missen.
Ik heb mijn ouders gezegd dat we daar om elf uur zouden zijn.
Oké, ik haal je jas.
Dank je.
Hallo.
Hallo... Jess.
Je gaat je toch niet gek doen?
Nee. Ik was even aan het dagdromen.
Oké.
Waar is je auto? - Die wilde niet starten.
Zal hij het doen morgen?
Er is een knul mee bezig.
Tim, als je er aan denkt om de " mijn auto is kapot" excuus te gaan gebruiken...
om er onder uit te komen, dan vergis je je.
Ik zal er zijn. Dat beloof ik je.
Wil je een lift naar huis?
Nee, ik ben oké. Ik ga door het park. En trouwens: ik heb gezien hoe je rijd.
Oké.
Doe Voorzichtig. - Het komt wel goed.
Ik zie je morgen.
Tim, Het is je oom Mike.
Ik weet dat je " Thanksgiving" met je vriendin viert...
Het zou leuk als je jou moeder zou kunnen zien dit weekend.
Het gaat niet zo goed met haar en het zou goed voor haar zijn om jou te zien.
En ik heb wat dingen die je moet tekenen. Ik hoop je dit weekeinde te zien.
Je hebt het gehaald.
Was de routebeschrijving goed? - Perfect.
Kom op. - Moeten we niet wachten tot de klok gaat, ofzo?
Wees stil... Het is hun huis, niet de mijne. En waarom die stropdas?
Ik weet het niet, ik dacht ik ontmoet de familie, waarom niet?
Kom op, zij zitten opeengepakt in de gastenkamer.
Jessica zegt dat jullie elkaar ontmoet hebben in de magazine.
Werk je op de Kunst afdeling?
Ik ben een editor. - Dat klinkt indrukwekkend.
Nee, in feite moet ik gewoon feiten checken. - Tim is erg goed in zijn werk.
En familie? Heb je nog familie?
Broers en zussen? - Nee meneer, ik heb geen broers en zussen.
Alleen ik. - En je ouders?
Laat hem eten. - Wij praten slechts.
Het familieleven is een beetje gecompliceerd.
De vulling is erg lekker, Jessica.
Tim heeft een vreemde relatie met zijn ouders.
De vader van Tim ging weg toen hij 8 jaar oud was. - Jess?
Dat is droevig. - En toen moest hij naar zijn oom.
In een kleine kamer, achterin zijn café.
En je moeder dan?
Ze heeft een moeilijk tijd gehad, nadat mijn vader wegging.
Het was erg hard voor ons allebei.
Is er nog iets wat je wilt weten, papa?
Ik kom zo beneden, mam.
Had je plezier daar beneden? - Kom op ze moeten wel eens wakker geschud worden.
Heb je het gezicht van mijn zus gezien, toen ik vertelde dat je in een kleine kamer woonde achter een café?
Het was niet achter in een café hoor.
Dat weet ik. Ik hou ze graag een beetje voor de gek.
Wilde je daarom dat ik meeging? Om je familie te schokken?
Nee.
Ik spijt me, ik ga naar beneden
om welterusten te zeggen. En dan zal ik vanavond je kamer binnensluipen om het goed te maken.
Oké?
In dat geval, zal ik iets ondeugends aantrekken.
Doe dat maar.
Ik hou ervan om het stiekem te doen. Me vies voelen.
Gaat alles goed?
Timmy?
Je kunt niet blijven weglopen.
Kijk me aan.
Mama?
Wat is er met je? Kijk me aan.
Kijk me aan!
Kijk me aan.
Tim? Wat doe je op de vloer?
Tim wat is er?
Jessica?
O God, ik had echt een zieke droom. - Wat was het?
Ik moet naar mijn moeder toe.
Er is iets mis. - Wat?
Ik weet het... - Tim, Tim, nee, luister...
Wij gaan naar bed en...
Waar is mijn telefoon? - Wat is er met je?
Waar is mijn telefoon?
Laat het gaan.
Hallo?
Hallo Oom Mike, ik heb je bericht ontvangen. Is alles goed?
Ik kom om mama te zien. - Ik dacht dat je heel het weekend hier zou blijven.
Tim. - Ik moet weg.
Wat is er? - Ik moet gewoon weg.
Dus de begrafenis is vandaag. - Ja, vanmiddag.
Het spijt me zo, Tim. -Mij ook.
Dat is fantastisch, dat is erg mooi.
En wat heb jij Peter? Die regenboog is prachtig. Hoeveel kleuren heb je gebruikt?
B a s e R i p p e R
Ik zit er aan te denken om naar het oude huis te gaan.
Echt waar? - Mijn oom is 't aan 't opknappen om daarna te verkopen.
sinds mama in het ziekenhuis lag het afgelopen jaar.
Ik denk dat ik moet gaan om haar spullen te zien.
Ik had meer moeten doen, nietwaar?
Luister naar me Tim. Er is iets gebeurt in het huis. Maar het was niet bovennatuurlijk.
Er is daar niets, alleen maar herinneringen.
Je ging met het verlies van je vader zo goed om als je kon.
Maar je was pas acht jaar oud, Tim.
Hoe lang kom je al hier? Vijftien jaar?
Kijk eens om je heen. Hier zijn alleen kinderen.
Dr. Mathersen naar de observatie.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Ga naar huis. Tim.
Blijf een avond in dat huis, het zal helpen.
Ik heb hulp nodig hier!
Het is goed.
Wat is het?
Ontspan je, het komt allemaal goed.
Het is goed. Het komt helemaal goed.
En Apostel Van de Pablo de Corinthians hij zegt:
We zullen niet allemaal in slaap vallen. Maar we zullen allen veranderd zijn...
in een seconde, tijdens het knipperen van een oog.
'En mijn taak is het dit lichaam rustte in de vrede...
omdat jullie mij niet verlieten tot mijn graf. En u, mijn lord leidt mijn ziel naar de dood.
Mijn ogen van tranen, mijn voeten van strompelen.
Stof tot...
En tot stof. Tot je wederkeert.
Dank je, dat je dit allemaal doet.
Ze was mijn zus.
Wanneer ga je terug?
Eigenlijk, ik blijf vanavond in het dorp. In het huis.
Ik dacht dat je niet van het huis hield. Ja, nou.
Het huis is een grote troep Ik heb er veel gewerkt en...
Ik zal niets in de war schoppen.
Was dat Katie? - Ja.
Hoelang is dat geleden? - Al een hele tijd.
Ga haar dan groeten - Nee. dat doe ik niet.
Oké, zoals je wilt.
Hé, kom hier.
Als je gaat heb je deze nodig.
Dank je voor alles.
Het is goed om je weer te zien, Tim.
Timmy, het is jou kat en jij hoort haar eten te geven.
Doe het licht aan! Ik ga niet naar boven!
Hij is bang van die verdomde kast.
Weet je waarom hij zo bang is? Omdat je hem bang hebt gemaakt met dat domme verhaal.
Kom op, het is maar een verhaal. Mijn papa vertelde hetzelfde verhaal aan mij.
En kijk hoe perfect jij bent. - Het was niets, oké
Hij heeft een heel erg levende verbeelding.
Dit is te gek, ik probeer alleen maar... - De jongen krijgt straks therapie voor de rest van z'n leven.
Wordt eens rustig, oké? - Timmy!
Kate!
Is alles goed? - Mijn hoofd.
Ik denk dat ik alleen mijn hoofd heb gestoten.
Ze heeft dat nog nooit gedaan.
Wil je mee naar binnen? Dan leggen we er wat ijs op.
Prima.
Ik zag je op de begrafenis. - Ik wist niet zeker of je me zou herinneren.
Ik vind het heel erg van je moeder.
Ik ook.
En wat denk je van dat ijs? - Ja.
Auw Jezus. Wat probeerde je te doen? Ik heb pijn.
Hoe is de stad?
Best goed. Het is een beetje gek geweest de laatste tijd, maar...
Heb je een vriendin?
Eigenlijk, ja dat heb ik.
En jij?
Of ik een vriendin heb? - Nee.
Nee, dat heb ik niet.
Het is alleen ik en mijn vader.
Hoe lang blijf je hier?
Alleen vannacht. Ik kom nog even door mijn moeders spullen te gaan.
Foto's en zo. Ik vond een grappige met jouw naam erop.
Grappig?
Ik kan me niet herinneren ooit grappig te zijn geweest. - Ik zal hem laten zien.
Hij is eigenlijk best lief. - Nee, dat denk ik niet. Lief?
Niemand zal mij nemen. - Timmy.
Heb je hem gevonden?
Wat?
De grappige foto?
Zelfs jij bent aanbiddelijk. - Dank je.
Weet je? ik was er kapot van toen je wegging. Je brak mijn hart.
Het brak mijn hart dat jij geen bal kon gooien.
Jij was bang van de kasten.
Vertelde ik je dat?
En ik vertelde je dat kasten niet eng zijn...
maar dingen onder het bed, daar moet je bang van zijn.
Ik moet naar huis om het eten van papa klaar te maken.
Ik wed dat je geen eten in huis hebt, ofwel?
Zal ik je later wat brengen. - Je hoeft dat niet te doen..
Het is beangstigend hoe huiselijk ik ben geworden.
Hallo?
He He...
Is alles goed?
Wil je eruit?
Wat deed je daar binnen?
Je was op de begrafenis van mijn moeder nietwaar?
Mijn papa kende haar. - Wat is je naam?
Franny.
Wil je me vertellen waarom je me volgt?
Ik wou je spreken.
Ik wou je iets vragen.
Oké.
Wil je het nu vragen?
Is het waar?
Wat waar?
Dat de Boogeyman je vader heeft meegenomen.
Ik weet niet waar je dat hebt gehoord, maar het is maar een verhaal.
De Boogeyman bestaat niet.
Ik probeerde dingen te begrijpen.
Mijn vader ging weg en ik was overstuur en dat is alles wat er gebeurde.
Het is laat, je ouders zijn vast ongerust. Waar woon je? Ik geef je een lift naar huis.
Naast het park.
Het is oké, ik vind het zelf wel.
Franny.
Tel tot vijf.
Als je bang bent sluit je ogen en tel tot vijf.
Soms helpt dat bij mij.
En wat gebeurt er als je bij zes bent?
Je moet flink zijn, Tim. - Nee papa!
Papa, laat me eruit.
Tim, hou op, er is daar binnen niets. Vertrouw me nou maar.
Vertouw me er is niets.
Tel tot vijf. Zoals ik het je heb verteld.
1.. 2... 3...
Goede jongen.
4... 5...
Tim, waar ga je heen? We moeten gaan
Wat is er met je gezicht? - Alsjeblieft niet nu, we moeten gaan.
Ik heb je oom gebeld. - Ik wil nu gaan.
Sorry dat ik net in paniek was.
Maar ik moest dat huis uit.
Het is oké.
Het is al laat.
Misschien moeten we ergens stoppen om uit te rusten.
Tim, kom op. Ik heb twee en een half uur gereden om bij je te kunnen zijn.
B a s e R i p p e R
Ik kan hier niet langer tegen. Het is te veel en ik ben zeer moe.
Kunnen we niet alle vervelende dingen vergeten.
Alleen voor vanavond, en proberen wat lol te hebben.
Veinzen dat er is niets anders is buiten.
Dus waarom pak je niet wat ijs? Ik zal het bad vol laten lopen.
Wij kunnen de minibar legen en ons eigen...
kleine vergeet de wereld - feestje. Oké?
Oké. - Oké.
He, Tim!
Hallo?
Is iemand thuis?
Tim?
Hallo?
Ik heb eten voor je gekocht.
Ik kom naar boven.
Ben je gekleed?
Mooie verlichting.
Tim, hallo?
Ik maak voor ons een wodka - Red Bull.
Tim?
Misschien zijn ze beetje te sterk. Luister Jes,
ik wil je bedanken dat je het met me uithoudt...
Jessica?
Kom op Tim, dit is niet grappig.
Hoe lang zit je daar al te wachten?
Je hebt me laten schrikken.
Kom op, ik maak wat te eten voor je. Kom op .
Hoe ben ik? Waar is Jessica?
Wie is Jessica? - Wij gingen naar het hotel.
Naar het motel, en toen... - Waar heb je het over?
Ik moet gaan. - Tim, Tim.
Wat gebeurt er godverdomme? - Ga met me mee. Je moet zien wat ik zie.
Wat is er aan de hand, waar gaan we heen?
Ik weet niks. Ik weet niet waar ik geweest ben...
Ik weet niet wat ik gedaan heb. Ik weet het gewoon niet.
O God. - Wat?
Dat is het.
Dat is het motel.
Wat doen wij hier?
Misschien moet je naar de receptie gaan en vragen of...
Jessica?
Ik was hier.
Wat is er gebeurd Tim?
Wij waren hier.
Ik weet het niet. Ik ging ijs halen, en ik kwam terug om...
Hij nam haar. - Wat?
Wie nam haar?
Je zult me niet geloven.
Waar kwam het bloed van, Tim?
Wie heeft je vriendin meegenomen denk je?
Als er soms iets gebeurd is. Als je per ongeluk iets... - Ik heb Jessica geen pijn gedaan.
Weet je het zeker?
Iedereen vertelde mij dat ik het verzon.
Al vijftien jaar, sinds mijn vader mij verliet, hebben ze me dat verteld keer op keer weer.
Maar ik had gelijk.
Ik wil niet maar heb het wel.
Tim.
Tim?
Welterusten Tim.
Kate, Kate! Alsjeblieft doe de deur open.
Kate! - Ga naar huis. Ga van de veranda af.
Tim, luister naar me. - Je moet weg hier.
Houd me niet vast!
Hij is in uw huis. - Mijn papa is in het huis.
Hij is boven en wacht waarschijnlijk op me.
Ik denk dat je misschien ziek bent...
En ik wou dat ik je kan helpen, Maar ik denk niet dat ik dat kan.
Als je niet naar huis gaat bel ik de politie.
Het was je vader niet. Ik heb hem gezien.
Ik ga nu naar binnen.
Ga naar huis.
Je moet hulp hebben Tim.
Kunt u ook niet slapen?
Ik was op zoek naar jou, en je hebt gezegd dat je nabij het park woonde.
Soms, wanneer ik denk dat hij in mijn huis is, ga ik hier naar toe.
Soms de hele nacht tot de zon opkomt.
Tot alles weer oké is.
En als u ouders in je kamer komen kijken? - Dan ben ik er niet.
Ik gelogen over het verhaal hoe mijn vader is verdwenen.
Dat weet ik.
Hij heeft mijn vader meegenomen.
Vannacht heeft hij mijn vriendin meegenomen.
Het zal steeds mensen meenemen. Iedereen die iets voor mij betekend.
Ik heb je hulp nodig.
Waarom?
Wij zijn de enigen die het geloven.
Ik moet naar huis toe.
Hallo?
Met Kate.
Ik was toennet met Tim en...
ik maak me zorgen om hem. Hij gedraagt zich een beetje...
Kun je er naar toe gaan en even kijken hoe het met hem gaat.
Het spijt me als ik je wakker heb gemaakt.
Papa? Ben jij dat?
Franny!
Ik opende je rugzak...
Ik zag je foto's en de artikelen. Ik wil je gewoon iets vragen.
Oké.
Hoe stop jij hem?
Ik weet het niet zeker.
Ik ken dat huis.
Ik was hier al eerder. Kom op.
Ik kwam vroeger praten met de man die hier woonde.
ledereen zei dat hij gek was.
Hij zei dat zijn dochter meegenomen was.
Wat betekenen al die woorden?
Ik weet het niet zeker.
Hij heeft alles dicht gemaakt.
De kasten en de deuren.
Hij wilde het begrijpen.
Hij wilde het een naam geven.
Hij zat hier.
Te wachten.
Ik wil hier niet zijn.
Hij heeft deze niet dichtgemaakt.
Dit was de deur.
Hij probeerde om hem eruit te krijgen.
Franny.
We moeten terug naar het huis.
6 SEPT. Verdwenen. 1985.
Mijn papa probeerde mij te vinden.
Hij probeerde haar terug te veroveren.
We moeten naar huis.
Wij moeten terug naar de plaats waar het is begonnen.
En daar ontmoeten we hem.
Mijn vader werd te bang.
Hij kon niet tegen hem op.
Ik wil je helpen.
Je kunt het niet, je kunt amper jezelf helpen.
Tim!
Hé, Tim!
Is alles goed vriend?
Kate belde mij. Ze zei dat het niet helemaal goed ging.
Oom Mike?
Hé, Mike!
Hij heeft hem meegenomen.
Hij wacht op je.
Tim, wat ben je aan het doen?
Kom hier.
Jessica?
Tim?
Mike!
Kom aan, ik ben het, wat doe je?
Mike, ik ben hier.
Kun je me horen?
Hij is weg.
Ik zal het losmaken.
wacht even...
Ik zal het snijden Zonder je te verwonden.
Papa?
Ben jij dat?
Wat was dat, godverdomme?
Ik moet dit stoppen. Ik moet achter hem aan.
Hij leidt me ergens naar toe.
Als ik er niet ben, zal hij jou met rust laten, oké?
Tim.
Ik begrijp het niet.
Beter dat wij het zo laten.
Kate, kom op!
Laten wij gaan, ga, ga.!
Ik wil hier uit!
Het is noodzakelijk om naar de plek te gaan waar het allemaal is begonnen.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Jouw Papa verjaagde te veel.
Je zult het moeten confronteren.
Zes...
Tim?
Is hij weg?
Tim?
Wat doe je?
Hij is weg.
Is het over?
Ja.
Ja, het is over.
Hij kom niet terug.
Volledig op gehoor hervertaald door: BaseRippeR
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal!
Deze ondertitel is beveiligd om behoud van de credits te waarborgen.
Vertaald Door: PsydoX Verbeteringen door GelecekDUNYA